¡u¬Ý¤£¨£­W¬O­W¡v¤~ºâ¬O¯uªº­W*
Joseph Goldstein / ©w¼zĶ
 
¡@¡@¬°¤F¾Ç¦n«ç¼Ë©M¤£´r§Öªº¸gÅ祴¥æ¹D(relate)[Ķµù¤@]¡A§Ú­Ì­º¥ý­nı¹î¨ì¥¦­Ì¤w¸g¨ÓÁ{¡C°²¦p¤£¯àı¹î¨ì³o¨Ç¡u­W¡vªº¦s¦b¡A§Ú­Ì«K·|³Q³o¨Ç¡u­W¡vºòºò¦aÄñµÛ¡C¬Û¤Ï¡A°²¦p¯à°÷§â³o¨Ç¡u­W¡v¬Ý±o²M²M·¡·¡¡A¤À²@¤£®t¡A¨º»ò¤£½×¬O¬Æ»ò§Î¦¡ªº¡u­W¡v¡A¤ß³£¯à¥H¶}©ñ¡B±µ¯ÇªººA«×¨Ó©M¡u­W¡v¥´¥æ¹D¡AÅý¤£µÎªAªº¯à¶q¬y¹L·NÃÑ¡A¦A®¨µM®ø¥¢¡C

¡@¡@°²¨Ï§Aªº¨­Å餤±aµÛ«Ü¦hªº¤£¾A©ÎªÌºò±i¡A¦Ó§A¤S¹îı¤£¨ì¡A¨º»ò§A¬Oº¡¨­¬O­W¦Ó¤£¦Ûª¾¡C³oºØ¤£¾A±N¦b¤£ª¾¤£Ä±¶¡¼vÅT©M¨M©wµÛ§Aªº¨­¡B¤ßª¬ªp©M·Pı¡C¤@¥¹¤£¾A·Pµo¤j¤F¡AÅܱo«Ü©úÅã«á¡A§A·|ª`·NµÛ¥¦¡C°²¦p¯à¶}Ãh¦a©ZµM­±¹ï¥¦¡A¨Ã±µ¨ü·í¤Uªº¤@¤Á²{¶H¡A¨º»ò§A±N·P¨ì»´ÃP¡C²M©úªºÄ±¹î¤O©M©ZµM¦a©Ó¨ü¤@¤ÁªººA«×æߦX¦b¤@°_¡A±a¨Ó¤F»´ÃP©M¸Ñ©ñ¡C

¡@¡@©Î³\µh­Wªº·Pı¤´µM¬O´§¤§¤£¥h¡A¦ý¬O§A©M¥¦ªºÃö«Y«o¤j¤jªº¤£¦P¤F¡C§A²{¦b¬O¥H¤@ºØ¯à°÷±a¨Ó¥­ÀR©M±µ¯Çªº¤ß¨Ó¦^À³­W¡A¦Ó¤£¬O¥H¤@Áû·M·ö©MµLª¾ªº¤ß¨Ó¤ÏÀ³¡C·íµM§A¤´¥i¥H¥Î¦P¼Ëªº¤âªk¨Ó©M¨­Å骺­W¤Î±¡·P¤Wªº·Î¼õ¥´¥æ¹D¡C

¡@¡@¤£¤[¥H«e§Ú´¿¹J¨ì¹L¤@­Ó¥O§ÚµL¦a¦Û®eªº³B¹Ò¡CÁöµM§Ú·í®Éª¾¹D¤ßùØ«ÜÃø¨ü¡A¦ý«o¤£¯à²M·¡¬Ý¨ì¨ãÅ骺·Pı¬O«ç¼Ëªº¡C¦b¯à°÷¬Ý²M¤ßùصo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¥H«e¡A§Ú¥u·Pı¨ì«D±`«D±`ªºÃø¹L¡C

¡@¡@¨º®É§Ú¥¿¥ÎºÉ¤@¤Á¤èªk¸Ñ³ò¡A§Æ±æ¥i¥H´î¤Ö¤@¨Çµh­W¡C¹L¤F¤@·|¨à«á¡A§Ú²×©óÀ´±o§NÀR¤U¨Ó¡A°Ý¦Û¤v¡G¡u¨s³ºµo¥Í¤F¬Æ»ò¨Æ¡H¡v·í§Ú¬Ý²M·¡¤ßªºª¬ºA«á¡Aµo²{¤F¡G¡u¾¾¡A­ì¨Ó¤ßùئ³¤@ºØÀª§¼ªº·Pı¡C¡v[Ķµù¤G]¦b¨º­Ó²M©úªº¤@¨è¡A§Úªº¤ß§¹¥þ¹ï¨º­ÓÀª§¼ªº·Pı¶}©ñ¡A§¹¥þ¦a±µ¯Ç¥¦¡A¦Ó¡u¬r¯m¡v(¤Ú§Q»ydukkhaªºµo­µ¡A§Y­W)«o°¨¤W®ø¥¢¤F¡C¡u¬r¯m¡v¬O¤Ú§Q¤å¡A·N«ä¬O¡u¤£¯à¥O¤H·P¨ìº¡¨¬¡v©Î¡u¨ü­W¡v¡C§Ú¬Ý¨ìÀª§¼¬OºØ¥O¤H¤£§Öªº·Pı¡A¥¦¬O¥Ñ¬Y¨Ç¦]½t©M¦X¦Ó¦¨ªº¡A§Ú·íµM¥i¥H©ñ¶}Ãh©ê¥h·P¨ü¤@¤U¡C¨S¦h¤[¥¦«K®ø¥¢¤F¡C³oºØ¦b¤ß¦a¤W¤U¥\¤Òªº°µªk·íµM¤ñ°_§ïÅÜÀô¹Ò¥HÁקKµh­W®e©ö±o¦h¡C

¡@¡@¥t¤@ºØ¡u¬Ý¤£¨£­W¬O­W¡vªº²{¶H¥i¥H¥Ñ¤@­Ó¾ú¥v¤W³Ì¬y¦æªº½e¨¥¡uµLª¾¬OºÖ¡v¤¤¤Ï¬M¥X¨Ó¡F¤]§Y¬O»¡·í§Ú­Ì¤£ª¾¹D¦Û¤vªº¦æ¬°¬O¤£µ½ªº¡BµL¯qªº¡A¨º»ò«K¨S¦³¬Æ»ò¤jê¡A©ó¬O§Ú­ÌªºµLª¾«K®e³\¦Û¤v¥Ç¿ù¡A¥¿©Ò¿×ªº¡u¤£ª¾ªÌ¤£¸o¡v¡C¤£¹L¹ê»Úªº±¡ªp¤£¬O³o¼Ëªº[Ķµù¤T]¡C
¦P¼Ë¬O¥Ç¿ù¡Aª¾¹D¦Û¤v¿ù¤ñ¤£ª¾¹D±j«Ü¦h¡C±q¾Ç¦òªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A³o¤@¨èªº¡uª¾¡v«KºØ¤U¤F´¼¼zªººØ¤l¢w¢w¤@­Ó¥i¯à²£¥Íı®©ªººØ¤l¡A©ÎªÌ¬Y®É¬Y¨è¨Ï§Ú­Ì¤£¦A¥Ç¦P¼Ëªº¿ù»~¡C©Ò¥H»¡³o­Ó¡uª¾¡v¹ê»Ú¤W´î»´¤F¥Ç¿ù¦æ¬°ªº¤£µ½·~¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A°²¦p§Ú­Ì¤£ª¾¹D³o¨Ç·~¬O¤£µ½ªº¡A¨º»ò·í¤Uªº·M·ö©ÎµL©úªº¤ß¹Ò«K·|¥[­«¤F¤£µ½·~¡CµL©ú¬O«D±`±j¤jªº¤O¶q¡A¥¦¬°³o­Ó¥@¬É»s³y¤F«Ü¦h«Ü¦hªº­W¡A§Ú­Ì¥i¥H¦b¨C¤Ñªº³ø³¹ÀY±ø¨£ÃÒ¨ì¡C

¡@¡@¦pªG¤£¯à°÷ı¹î¨ì¡Aª¾¹D¦Û¤v¦æ¬°©Ò±a¨Óªº¶Ë®`(Ķ«ö¡G¹ï§O¤H©M¹ï¦Û¤vªº¶Ë®`)¡A§Ú­Ì«K¤£¯à°÷¤À¿ë­þ¨Ç¦æ¬°¬O¦³¯qªº¡A­þ¨Ç¬O¦³®`ªº¡A©ó¬O«K¦¨¤F²ßºD©M±ý±æªº¥£Áõ¡C¨S¦³¤F³oºØ¤À¿ëªº´¼¼z¡A§Ú­Ì¹ê»Ú¤W¬O¨S¦³¾÷·|§@¥XÁo©úªº¿ï¾Ü¡C©Ò¥H»¡¡A¯à°÷ı¹î¨ì¤£µ½·~©Ò±a¨Óªº­W¬O¤@ºØ§ó¦Û¥Ñªº¹Ò¬É¡A¤ñ°_µLª¾¦a³´¤J©M°õµÛ¥¦­Ì±j±o¦h¡C
Á`¬A¨Ó»¡¡A·í§A§¹¥þ¶}©ñ¦a­±¹ï¤£¦PºØÃþªº­W®É¡A¤@©w­n¦³¦Û«H¢w¢w§Aªº¶}Ãh¨Ï§A§ó¥[¦V´¼¼zÁÚ¶i¤F¤@¨B¡C

Ķµù¤@¡GRelate(¥´¥æ¹D¡A©ÎĶ§@¦^À³)©MReact(¥»¯à¤ÏÀ³)¤£¦Pªº¦a¤è¬O«eªÌ§t¦³Ä±¹î¡Bª¾¾å©M¿ï¾Üªº·N¨ý¡A¦Ó«áªÌ«h¬O¤@ºØ¯Âºéªº¤ÏÀ³¡A¤£¸g´¼¼zªº¼f¹î¡A©Ò¥H·í®É©Ò§@ªº¤ÏÀ³©¹©¹¬O³Q¹L¥hªº²ß®ð©Ò¨M©wªº¡C

Ķµù¤G¡G½Ðª`·N¡A§@ªÌªº·N«ä¤£¬O¡G¡u§Úı±o«ÜÀª§¼¡C¡v¦Ó¬O¡u­ì¨Ó¤ßùئ³¤@ºØÀª§¼ªº·Pı¡C¡v¤À§O¦b©ó«áªÌ¤£±N¡uÀª§¼¡v·í¦¨§Úªº¡A¦Ó¬O¯Âºéªº¤@ºØ¤ß²z²{¶H¦Ó¤w¡C

Ķµù¤T¡G¥t¤@ºØÃþ¦üªº¤ßºA¬O¡G¡u¬JµM§ÚÁÙ¥¼ÃÒªG(©Î¡G§Ú¤µ¤Ñªº±¡ºü«Ü®t)¡A¥Ç¿ù¬OÀ³¸Óªº¡Aµo¤@¤UµÊ®ð¡B¼Æ¸¨¤@·|§O¤H¤]¬OµL¥i«p«Dªº¡A¥L/¦oÀ³¸ÓÀ´±oÅé½Ì§Ú¡C¡v

*¥»¤åĶ¦Û¡§Insight Meditation¡¨¤¤ªº ¡§Not seeing dukkha is dukkha¡¨¤@¤å¡C


[¾ÉŪ¤Î¶i¤@¨B¤ÀªR]

¡@¡@Dukkha¬O¤Ú§Q¤å¡A¦òªû¥Î³o­Óµü¨Ó´y­z¥@¬Éªº©Ê½è¡A¤¤¤å½Ķ¦¨¡u­W¡v¡A¦³¨â¼h·N«ä¡C²Ä¤@¼h«üÃø§Ô(du=Ãø¡Fkha=§Ô)ªº·Pı¡F²Ä¤G¼hªº·N«ä¬O¡u¬J¥i´c¡B¤S¬OªÅ¡v(du=¥i´c¡Fkha=ªÅ)¡A¤]§Y¬O§Ú­Ìªº¥@¬É¥»½è¤W¤@¤è­±¬OÃø¥H§Ô¨üªº¡A¤@¤è­±©Ò¦³ªº²{¶H³£¬OªÅªº¡A¦Ó¥B¬O¥i´cªº¡C¡uªÅ¡v³o­Ó¦r¦b­ì©l¦ò±Ð¤¤»P¡uµL¹êÅé¡v¡B¡uµL±`¡v¡B¡uµL§Ú¡v©M¡uµL§Ú©Ò¡v¦³¬ÛÃöªº·N«ä¡A¦P¬O¥Î¨Ó´y¼g³o­Ó¥@¬Éªº¯u¹ê­±¥Ø¡C¦]¦¹¡u­W¨ü¡v©TµM¬O¡u­W¡v¡A³s¡u¼Ö¨ü¡v¤]¬O¡u­W¡vªº¡C¨Ò¦p¡A·í¤@­Ó¾Ç¥Í¦­¤W°_§ÉÅ¥¨ì±Ð¨|¸p«Å§G¦]¬õ«B°±½Ò«á¡A¥Lªº¨­¡B¤ß³£¥Í°_¤F«D±`µÎºZªº·Pı¡C¥Ñ©ó¥Lªº³o­Ó¼Ö¨ü¬OµL¹êÅé(¥Lªº¼Ö¨ü¬O¥Ñ·P©x¡B·N®Ú©M¥~¹Ò¤¬°Ê¦Ó²£¥Íªº¡A¬O¦]½t©M¦X¦Ó¦¨ªº¡A¤£¬O¿W¥ßªº¹êÅé)¡BµL±`(·P¨ü¬O¾E¬y¤£®§ªº¡A©¹©¹¬Oµu¼Èªº)¡BµL§Ú©MµL§Ú©Ò(·P¨ü¤£¬O§Ú¡B§Ú­Ì¤]¤£¯à¯d¦í·Pı¡A¥ç¤£¯à¾Ö¦³¥¦­Ì)ªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤´µM§â¼Ö¨üºÙ¬°¡u­W¡v¡C¥t¤@¤è­±¡A¦b¨º­Ó¾Ç¥Í³³µM¦Û±oªº¦P®É¡A¦³­Ó¹A¥ÁÅ¥¨ì¦P¤@­Ó³ø§i¡A¤ß¤W¥i¯à¤É°_¤@ªÑ¼~¼{¬Æ©Î¬O®£Äß¡A³o­Ó­W¨ü¥ç¬O¡u­W¡vªº¡A¦]¬°¥¦¦P¼Ë¨ã³Æ¤FµL¹êÅé¡BµL±`©MµL§Úªº©Ê½è¡C¨º»ò¨s³º¬O¬Æ»ò¨M©w¤F¤@­Ó¤Hªº·Pı¬O¼Ö¨üÁÙ¬O­W¨ü©O¡H

¡@¡@¡mªü¬s¹F¼¯¡nªº½×®v­Ì»{¬°¬O§Ú­Ìªº¡u·~¡v¡C·í§Ú­Ìªº¤»®Ú©M¥~¹Ò¬ÛIJ«á¡A°²¦p§Ú­Ì¦³¦n(kusala)ªº·~¡A§Ú­Ì«K·|¦³¼Ö¨ü¡A¦pªG§Ú­Ì¦³¤£¦n(akusala)ªº·~¡A«K·|¦³­W¨ü¡C¤@¤Á³£¬O¤º¦bªº¡C¨º»ò¦p¦ó¸Ñ²æ¡u­W¡v©O¡H(·íµMÁÙ¦³¤@ºØ·~·|¾É­P¬O¤£­W¤£¼Ö¨ü¡A¼È®É«ö¤U¤£ªí¡C)

¡@¡@¦òªû¦b¡m¬ÛÀ³³¡¡EÄ­¬ÛÀ³¡E²Ä¤@¸g¡E¨º©ëù¤÷¸g¡n¤¤±Ð¾É§Ú­Ì­n±N¡u¨­­W¡v¤î©ó¡u¨­­W¡v¡A¤£¦A¤Þ°_¡u¤ß­W¡v¡A§Y¡u¨­­W¦Ó¤ß¤£­W¡v¡C¤]§Y¬O»¡¡A°²¦p§Ú­Ì¦]¥~¹Ò©M¤»®Ú¬ÛIJ¦Ó¥Í°_­W®É¡A­º¥ý§Ú­Ì­nı¹î¨ì­Wªº¥Í°_¡A±µµÛ¤£¥H·Ð´o¤ß¤ÏÀ³¡A¦Ó¥H´¼¼zªº¤ß¦^À³¡A¨º»ò·í¤Uªº¤ß«K¤£¦A­W¤F¡C¦òªû¤S¥H¤¤¤F¡u²Ä¤@½b¡v(¨­­W)¦ý¤£¤¤¡u²Ä¤G½b¡v(¤ß­W¡A§Y³g¡BÜÒ¡B·ö)¨Ó§Î®e(¨£²ø¬K¦¿©~¤hªº¡mÂøªü§t¸g¤G¤Q¿ï¡n¡A²Ä271­¶)¡C¡mªü¬s¹F¼¯¡nªº½×®v¸ÑÄÀ¨ì¡A·í¥~¹Ò¬O¤£³ß©Ò½t®É¡A¡u¤ß¤ý¡v(citta)µL¥iÁקKªº¬O¤£µ½·~ªG³ø¤ß(¤£µ½ªG³ø±À«×¤ß)¡C¦ý¦b²Ä¤G¨B®É¤H¬O¥i¥H¿ï¾Üªº¡A·í¤H¥H¤£µ½¤ß¤ÏÀ³®É(¤£µ½ªº³t¦æ¤ß¡A¦pºÃ¡BÜÒ¬ÛÀ³¤ß)¡A«K·|Ä~Äò³y´c·~¡A¤Þ°_¤£µ½ªº¡u¤ß©Ò¡v(cetasika)¥Í°_¡C°²¦p§Ú­Ì¥H¡u±Ë¤ß¡v¡B¡u´¼¼z¡v¨Ó¦^À³(relate)¡A¤£µ½¤ß©Ò«K¤£¯à¤É°_¡A­W·~«K·|°±¤î¡C¦]¦¹§@ªÌ»¡¡G¡u§Ú·íµM¥i¥H©ñ¶}Ãh©ê¥h·P¨ü¤@¤U(­W)¡C¨S¦h¤[¥¦«K®ø¥¢¤F¡C¡v

¡@¡@¦b¥»¤å¤¤¡A§@ªÌ©M§Ú­Ì¤À¨É¨ì¥u­n§Ú­Ì¨ã¨¬¥¿©À¡A¯à°÷¡u¬Ý±o¯}¡v¡A¨º»ò­W´N·|¤î®§¡C¥i¬O¦b²{¹ê¤¤¡A§Ú­Ì¹J¨ìªº¬O«o©¹©¹¬O¥t¤@ºØ±¡ªp¢w¢w¬Ý±o¯}¡A©ñ¤£¤U¡C¬°¬Æ»ò¦³³oºØ²{¶H©O¡H¦p¦ó°µ¨ì¡u©ñ±o¤U¡v©O¡H¨Ò¦p¡A§Ú­Ì³Q¦P¨Æ¦b­±«e©M­I«á¤¤¶Ë¡A§Ú­Ì©¹©¹¤]©ú¥Õ¨ì¡u«ë¤@­Ó¤H¬O«Ü­Wªº¡v¡A¦ý¦P®É¤]·P¨ì¡G¡u¦ý§Ú«o°¾°¾©ñ¤£¤U¡C¡v§ó®tªº±¡ªp¬O¥HÜҤߩM·ö¤ß¨Ó¤ÏÀ³¡G¬JµM¥L¤è¹ï§Ú¤£¤¯¡A§Ú¥ç­n¹ï¥L¤£¸q¡C¦]¬°³oºØ¤ßºA©M¦æ¬°¥u·|¥O¨ì¤j®a¨ü§ó¤jªº¶Ë®`¡C

¡@¡@¨ä¹ê¤W­±ªº»¡¸Ü¤Ï¬M¨¥ªÌ¨Ã¤£¯à°µ¨ì¯u¥¿ªº¡u¬Ý±o¯}¡v¡A¤]´N¦ÛµM¡u©ñ¤£¤U¡v¤F¡C§@ªÌ§i¶D§Ú­Ì¡A­º¥ý¡u¬Ý²M·¡¤ßªºª¬ºA¡v¡A¥H¥¿¨£¨Ó¦^À³¡u¦³¤@ºØÀª§¼ªº·Pı¦b¤ß¤W¡v¨Ã¥B¡u¤ß§¹¥þ¹ï¨º­ÓÀª§¼ªº·Pı¶}©ñ¡A§¹¥þ¦a±µ¯Ç¥¦¡v¡C¨ä¹ê¬O«ü§Ú­Ìªº¤ß­º¥ý­n¦³¯à¤O¦w©ñ¦b·Pı¤W¡A³o«K¬O¡u©w¡vªº¯à¤O¡A¨Ã¥B¯à°÷¬Ý²M·¡Àª§¼ªº·Pı¬OµL±`¡B­W©MµL§Úªº¡A³o«K¬O¥¿¨£¡C©ó¬O¤ß«K¤£¦A¥H·Ð´o¤ß¨Ó¤ÏÀ³¥~½tªº¡u­W¡v¡A­W¤]´N¦ÛµM¤î®§¤F¡C³o¼Ë«K¯à¯u¥¿¦a©ñ±o¤U¤F¡A¤£¦A¤¤²Ä¤G½b¡C

¡@¡@¨º»ò§Ú­Ì¥­¤éÀ³¸Ó«ç¼Ë°ö¾i¬Ý©M©ñªº¯à¤O©O¡H¦b¡m¤¤³¡¡E­WÄ­¤p¸g¡n(²Ä¤Q¥|¸g)¤¤¡A¦òªû¬°¤@­Ó¤´²`²`¬°³g¡BÜÒ¡B·ö¤§­WÄñ¶ªº§Ì¤l¶}¥Ü¸Ñ²æ¤§ªk¡C¦òªû«ü¥X¨º­Ó§Ì¤l¤´¥¼¯à±Ë±ó¤­±ý¤§¼Ö¡A¦]¦¹§Y¨Ï¡A¥L©ú¥Õ¤F©Ò¦³ªº·Ð´oªº¹ê¬Û(µL±`¡B­W)(½×®v­Ì»{¬°¸Ó§Ì¤l·í®É¤w¸gµý¤F¤GªG)¡A¥L¹ê»Ú¤W¤´¤£¯à±Ë±ó³g¡BÜÒ¡B·ö¡C¨º»ò«ç¼Ë¤~¥i¥H¦³¯à¤O¥h±Ë±ó¡u¤­±ý¤§¼Ö¡v¡A±q¦Ó±Ë±ó³g¡BÜÒ©O¡H¦òªû¶}¥Ü¨ì§Ú­Ì­n¦³¯à¤O¸g¾ú¡u³ß¡v©M¡u¼Ö¡v¡C½×®v»{¬°¥¦­Ì§Y¬O¤­ÁI¤ä¤¤ªº¡u³ß¡v©M¡u¼Ö¡v¡A¥¦­Ì»·»·¤ñ±ý¬É¤§¼Ö·L§®©M¦³»ù­È¡C¤@¥¹­×¦æªÌ¦³¯à¤O¹F¨ìªìÁIªº¹Ò¬É¡A¨º»ò¥L¦ÛµM¯à°÷±Ë±ó±ý¬É¤¤ªº¡u³g¡BÜÒ¡B·ö¡v¤F¡A¤]§Y¬O±Ë¥Ë¦Ó¨ú¥É(¦b¡m¤¤³¡¡EªÅ¤p¸g¡n¦³§ó¦nªºµo´§)¡C¾ÚĶªÌ©Òª¾¡AÃÒ±o¹ê¬Û¤]§Y¬Oµý±o¯Iºn¡A¤]§Y¬O¼z¸Ñ²æ¡A¦ý¤´»Ý­n¦³¨¬°÷ªº©w¤O(¾Ú¬Y¨Ç½×®v¨¥¬O¥|ÁI¡A¬Y¨Ç«h»{¬°¬O¥|µL¦â¬ÉÁI)¡A¤~¯àÃÒ±o§¹¥þªº¡u¤ß¸Ñ²æ¡v¡C­nÃÒ±oªüùº~ªG¡A¥²¶·­nÃÒ±o¡u­Ñ¸Ñ²æ¡v¡A¤]§Y¬O­n¦P®ÉÃÒ±o¡u¼z¸Ñ²æ¡v¤Î¡u¤ß¸Ñ²æ¡v¡C

¡@¡@Á`µ²¨Ó»¡¡A­n°µ¨ìÀH¹Ò·À­W¡A§Ú­Ì¥­¤é­n´£°_¥¿©À¡A¿n·¥¥­ÀR¤º¤ß¡AÅý¤ß¤£ÀH¤»®Ú¶Ã«¡A°ö¾i©w¤O¡A±q¤¤¥Í°_´¼¼z¡A¸Ñ²æ¤@¤Áªº·Ð´o¡C­n¯S§Oª`·Nªº¦³¤TÂI¡G²Ä¤@¡B©Ò¦³ªº­W³£¨Ó¦Û¤º¤ß¡A¤@¤Á³£¬O¤º¦bªº¡A©Ç³d¥~¹Ò¬O©ó¨ÆµL¸Éªº¡C²Ä¤G¡B·À­W­n¦b¤ß¦a¤W¤U¥\¤Ò¡A­n¦³¨¬°÷ªº©w¤O©M¥¿©À¡C²Ä¤T¡B¤ÏÂÐÆ[¹î¡u­W¡v¡Aª½¦Ü¬Ý¨ì¡u­W¡v¡A¿ËÃÒ¨ì¡u­W¡v¤£¬O§Úªº¡B¤£¬O§Ú¡B«D¹êÅé©MµL±`ªº¬°¤î¡C

¡@¡@Ä@³o½g©å§@¥i¥HÀ°§U¤j®a´î»´·Ð´o¡C
¡@¡@Ä@¤j®a³£§Ö¼Ö¡B¥­ÀR¡B¥Í¬¡µL¼~¡Aª½¦Ü§¹¥þ¸Ñ²æ­W¡AÃÒ¤JµL¤Wªº¯Iºn¡C